Baltimore, Maryland, 1980
"Denk bei dir selbst, dass jeder Tag dein letzter ist,
"so wird die Stund, die du unfroh erwartest,
"zur freudigen Überraschung.
"Was mich betrifft,
"wenn du Gelächter suchst,
"wirst du mich in gepflegtem Zustand vorfinden,
"fett und glänzend,
"ein wahres Schwein aus der Herde des Epikur."
Und wir treffen Sie beim Fälschen von Horaz-Texten an.
Gut gemacht, John.
Ich muss schon sagen, Hannibal,
und ich spreche für den Rest der Herde...
Entschuldigung, für den Vorstand der Symphonie,
dass Ihre kleinen Soireen...
immer der Höhepunkt unseres Jahres sind.
- Genau. - Sie sind zu liebenswürdig.
Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei, den Abend zu genießen,
wo doch einer unserer Musiker vermisst wird.
Ja, der arme Kerl.
Soll ich etwas Böses gestehen?
Ich muss zugeben, ich bin ein klein wenig... erleichtert.
Ich weiß, das klingt schrecklich.
Aber, sind wir doch ehrlich, seine Spielweise auch.
Hannibal, gestehen Sie.
Was ist dieser göttlich aussehende Gaumenkitzler?
Wenn ich Ihnen das sage,
fürchte ich, Sie probieren ihn nicht einmal.
- Guten Appetit. - Guten Appetit.
Spezialagent Graham. Welch unerwartete Freude.
Tut mir Leid, dass ich Sie wieder belästigen muss, Dr. Lecter.
Sie belästigen mich nicht. Wir sind wohl beide Nachtmenschen.
- Bitte treten Sie ein. - Danke.
Legen Sie doch ab.
Also, was bedrückt sie?
Wir waren die ganze Zeit auf der falschen Fährte. Sie und ich.
Unser gesamtes Täterprofil ist falsch.
Wir haben jemanden mit einer irren Wut...
und mit anatomischen Kenntnissen gesucht.
Ärzte ohne Zulassung, Medizinstudiumsabbrecher,
Leichenhallenangestellte...
Nach der Präzision der Schnitte und der Wahl der Souvenirs zu urteilen.
Und da haben wir Unrecht.
Er sammelt keine Körperteile.
- Warum behält er sie dann? - Tut er nicht. Er isst sie.
Hören Sie. An Silvester waren wir bei Mollys Eltern...
und ihr Vater zeigte meinem Sohn Josh,
wie man ein Brathähnchen zerlegt.
Er sagte: "Der zarteste Teil des Huhns ist das Fleisch...
"an beiden Seiten des Rückens."
Das hatte ich noch nie zuvor gehört, "Rückenfleisch".
Dann sah ich plötzlich das dritte Opfer vor mir,
Darcy Taylor.
Ihr fehlte Fleisch aus dem Rücken. Und da wurde es mir klar.
Leber, Niere, Zunge, Thymusdrüse.
Jedes Opfer verlor ein Körperteil, das man zum Kochen verwendet.
Haben Sie das dem FBI mitgeteilt?
Nein. Ich wollte zuerst Sie sehen. Aber ich weiß, ich habe Recht.
Ich fange an, so ähnlich zu denken wie der.
Ja, es ist faszinierend.
Ich habe das immer vermutet. Sie sind Eidetiker.
Ich bin kein Telepath, Doktor.
Nein, das ist etwas anderes.
Eher wie künstlerische Vorstellungskraft.
Sie können die emotionale Sicht des anderen einnehmen,
auch wenn sie Sie ängstigt oder krank macht.
Ich nehme an, das ist eine beunruhigende Gabe.
Wie gerne ich Sie auf meiner Couch hätte.
Etwas ergibt für mich noch keinen Sinn.
Sie sind der beste forensische Psychiater, den ich kenne,
aber Sie haben in dieser ganzen Zeit...
diese Möglichkeit niemals erwogen.
Ich bin auch nur ein Mensch, Will. Ich habe wohl einen Fehler gemacht.
Sie kommen mir nicht wie ein Mann vor, der viele Fehler macht.
Es täte mir Leid,
ihr volles Vertrauen nicht länger zu genießen.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ich weiß nicht, was ich sagen will.
Ich bin sehr, sehr müde.
Ich hatte es beinahe geschafft.
Es wird Ihnen klar werden.
Warum kommen Sie nicht morgen früh wieder?
Ich werde mir etwas Zeit nehmen und...
dann können wir beginnen, das Profil zu revidieren.
- Klingt das gut? - Ja.
Bleiben Sie hier, ich hole Ihren Mantel.
Es dauert keine Sekunde.
Bries
Keine Bewegung.
Sie stehen unter Schock. Ich will nicht, dass Sie Schmerzen leiden.
Ihnen wird gleich schwindlig werden. Dann werden Sie schläfrig.
Widerstehen Sie nicht. Es ist sehr sanft. Als nähmen Sie ein Bad.
Ich bedaure, dass es dazu kam, Will.
Aber jedes Spiel muss ein Ende finden.
Bemerkenswerter Junge.
Ich bewundere Ihren Mut.
Ich glaube, ich werde Ihr Herz essen.
Örtlicher Arzt verletzt!
FBI-Agent in extrem kritischem Zustand
DETAILS ZU 'BIZARREM BLUTBAD' UNGEKLÄRT
Die grässlichen Wunden des Polizei-Helden!
Dr. Hannibal Lecter ist der Mörder von Chesapeake!
Horrorkabinett entdeckt! Lecters Todesrezept!
Hannibal, der Kannibale
Kannibale
FBI-Beamter: Zustand stabilisiert
Chance auf Heilung...
TATTLER: Exklusive Krankenhausfotos!
Oma
OFFENBARUNG 12.3
Prozess des Jahrhunderts beginnt!
UNGEHEUER SERVIERTE GÄSTEN MENSCHLICHE ORGANE!
SYMPHONIE-VORSITZENDE WIRD IM GERICHT OHNMÄCHTIG
LECTORS FÄNGER AUS KLINIK ENTLASSEN
FBI-BEAMTER WIRD AUSSAGEN!
Hannibal schuldig!
'KANNIBALE' FÜR IMMER HINTER GITTERN! Neunmal lebenslänglich
TOP-POLIZIST IM IRRENHAUS! Wegen Stress!
Spezialagent zieht sich aus dem FBI-Dienst zurück
FBI-HELD VERLÄSST BEHÖRDE!
Marathon, Florida einige Jahre später
He, Papa. Da ist jemand.
He.
Sie haben hier eine wunderschöne Bleibe, Will.
Ja, es ist gut.
- Wissen Sie, warum ich hier bin? - Ich kann es mir denken.
Wie viel wissen Sie?
Nur das, was im Miami Herald und in der Times stand.
Zwei Familien wurden im Abstand von einem Monat zu Hause getötet.
Birmingham und Atlanta. Die Umstände waren ähnlich.
Nicht ähnlich. Sie waren identisch.
Was haben Sie den Zeitungen verschwiegen?
Er zerbricht Spiegel und benutzt die Bruchstücke.
Trägt Gummihandschuhe, wir haben keine Abdrücke. Schuhgröße 45.
Schlösser sind nicht seine Stärke.
Brach in Birmingham eine Terrassentür auf,
nahm in Atlanta einen Glasschneider.
Und sein Blut ist AB positiv.
- Hat ihn jemand verletzt? - Nee.
Wir haben es aus Sperma und Speichel ermittelt. Die enthalten Antigene.
Sagen Sie mir etwas, Will. Sie wussten, worum es hier geht.
Haben Sie je erwogen, das Telefon zu nehmen und mich anzurufen?
Sie haben alle nötigen Leute.
Sie haben Dortmund in Harvard. Sie haben Bloom in Chicago.
Und Sie reparieren hier unten Bootsmotoren?
Ja, ich repariere gerne Bootsmotoren.
Ich wäre Ihnen nicht sehr nützlich.
Ich denke nicht mehr daran.
Wirklich? Die letzten beiden fingen Sie.
Da tat ich nur, was Sie und Ihre Leute jetzt auch tun.
Das stimmt nicht ganz. Es ist Ihre Denkweise.
Kommen Sie. Über meine Denkweise wurde schon viel Mist geredet.
Ich habe Techniker, die Beweise untersuchen,
aber Sie haben dieses Etwas.
Vorstellungskraft. Projektionsvermögen. Egal.
- Ich weiß, es gefällt Ihnen nicht. - Ihnen würde es auch nicht gefallen.
Der Irre brachte die Jacobis in Birmingham...
Samstagnacht, den 25. Februar um. Bei Vollmond.
Er tötete die Familie Leeds in Atlanta...
kürzlich, am 28. März.
Einen Tag vor Ablauf eines Mondmonats.
Mit etwas Glück haben wir drei Wochen,
bevor er es erneut tut.
Will, respektieren Sie mein Urteilsvermögen?
Natürlich.
Unsere Chance, ihn schnell zu fassen, ist mit Ihrer Hilfe größer.
Fahren Sie nach Atlanta, sehen Sie sich um. Nur umsehen.
Helfen Sie mir, die örtliche Polizei zu informieren.
Crawford hat die ganze verdammte Regierung.
Wozu braucht er dich?
Er will nur, dass ich mir einige Beweise ansehe, Molly.
Ihm eine andere Perspektive liefere.
Es sind nur ein paar Tage, eine Woche, dann bin ich wieder da.
- Und das hast du ihm geglaubt? - Ja.
Diese Art von Fällen tritt sehr selten auf...
und ich habe Erfahrung darin.
Ja, die hast du.
Du hast deinen Teil gegeben, Will.
Wir alle haben das. Sogar Josh.
Es besteht eine Chance, dabei zu helfen, Leben zu retten.
Wie kann ich das ablehnen?
Dieser Kerl wird mich nie sehen oder meinen Namen erfahren.
Ich helfe ihnen nur, ihn aufzuspüren.
Die Polizei verhaftet ihn, nicht ich.
Ich bleibe ganz unauffällig, Molly, das verspreche ich.
Nie im Leben.
- Ich kenne dich. - Komm. Komm her.
Ich liebe dich.
- Bis in ein paar Tagen. - OK.
Ich rufe dich heute Abend an.
Tschüs, Papa!
Das Haus der Leeds Atlanta, Georgia
Wo ist der Hund? Niemand hörte Hundegebell.
Darüber steht nichts in der Akte.
Der Eindringling schneidet Charles Leeds im Dunkeln die Kehle durch.
Er schießt Valerie Leeds in den Magen, als sie aufsteht,
macht sie hilflos, aber tötet sie nicht.
Er lässt sie zusehen, wie ihr Mann stirbt,
dreht sich dann um und geht den Korridor entlang.
Die Kinder waren...
Die Kinder lagen im Bett, als sie erschossen wurden,
was vielleicht auf einen Schalldämpfer hindeutet.
Er zerrte ihre Leichen ins Elternschlafzimmer, aber wieso?
Sie waren bereits tot und keines von ihnen bekam die gleiche...
Extra-Zuwendung wie Frau Leeds.
Den Opfern wurden kleine Spiegelstücke...
in die Augenhöhlen gesteckt.
Das geschah nach Eintritt des Todes.
Warum hast du ihnen Spiegel in die Augen gesteckt?
Die Spiegelstücke sollen ihre Augen lebendig aussehen lassen!
Er wollte Publikum. Er wollte alle um sich haben,
damit sie zusähen, wie er sie berührte.
Wie er sie berührte.
Berührte. Talkpuder.
Da war Talkpuder.
"ALS ORIGINAL BEHANDELN"
"Frau Leeds hatte Talk-Spuren am rechten Oberschenkel innen."
"Eine Hausdurchsuchung...
"förderte kein derartiges Talkpuder zu Tage."
Du hast die Handschuhe ausgezogen, nicht? Du Hurensohn!
Du zogst die Handschuhe aus, fasstest sie...
mit bloßen Händen an.
Hast du ihr mit bloßen Händen die Augen geöffnet?
Crawford.
Sind die Leeds noch in der Leichenhalle?
Wer versteht dort etwas von latenten Abdrücken?
Die Polizei in Atlanta.
Sie haben die Leichen untersucht.
Nicht die Leichen. Sie sollen die Augen prüfen.
Die Augen von Frau Leeds. Auch ihre Hornhäute.
Er zog sicher die Handschuhe aus. Er musste sie anfassen.
Oh Gott, Will.
POLIZEIHAUPTQUARTIER ATLANTA
Meine Damen und Herren.
So sehen die Zähne des Subjekts aus.
Die Abdrücke stammen von Bissmalen an Frau Leeds.
Dass die Zähne so krumm sind...
und die Kerbe im mittleren Schneidezahn...
machen seinen Biss einzigartig.
Verdammter Hai.
Ruhe!
Wir sind froh, dass wir das FBI haben.
Sie haben große Expertise in dem Feld.
Besonders der Untersuchungsbeamte Graham.
Stimmt's, Jack?
Ja, Sir.
Möchten Sie dazu noch etwas sagen, Herr Graham?
Kommen Sie doch bitte nach vorn.
- Das ist der Kerl. - Wirklich?
Ja, das ist der Typ, der Lecter verhaftete.
Ich dachte, der wäre in Rente.
Der Hurensohn hat ihn beinahe aufgeschlitzt.
Frau Leeds und Frau Jacobi waren die Hauptopfer.
Die anderen tötete er nur, um seine Fantasie zu vollenden.
Ich weiß, das ist in Anbetracht des Anblicks schwer zu glauben,
aber dies war kein Zufall.
Das war kein Blutrausch. Er behielt jederzeit die Kontrolle.
Diese Angriffe waren geplant, die Frauen sorgfältig gewählt.
Wir wissen nicht, wie oder warum er sie auswählt.
Sie lebten in verschiedenen Staaten, kannten sich nicht.
Aber es gibt eine Verbindung.
Es gibt eine Gemeinsamkeit und die ist der Schlüssel.
Finden Sie raus, was das ist, und wir werden Leben retten.
Denn das hier wird immer weitergehen,
bis wir schlau genug sind oder Glück haben.
Er wird nicht aufhören.
- Warum nicht? - Weil es ihn zu Gott macht.
Würden Sie das aufgeben?
Sie haben wegen des Hundes gefragt. Gestern rief uns ein Tierarzt an.
Leeds und sein Ältester brachten ihm den Hund,
am Nachmittag vor ihrer Ermordung.
Er hatte eine Stichwunde im Bauch.
Der Tierarzt musste ihn einschläfern.
Trug er ein Halsband mit der Adresse daran?
Nein.
- Hatten die Jacobis einen Hund? - Keinen Hund.
Sie fanden ein Katzenklo im Keller,
mitsamt Ausscheidungen, aber keine Katze.
Wenn die Katze angegriffen wurde, begruben die Jacobis sie vielleicht.
Sag Birmingham, sie sollen den Garten prüfen.
Und sag ihnen, sie sollen einen Methantest machen, geht schneller.
Ja. Für Sie.
Crawford.
Carl, du bist mein Sonnenschein.
Würde das im Gericht standhalten?
OK. Prima Arbeit.
Man fand einen Fingerabdruck auf Frau Leeds Auge. Teil des Daumens.
Darüber hinaus kann ich Ihnen nichts sagen.
Vielen Dank.
Ich beantworte keine Fragen mehr.
Will Graham! Erinnern Sie sich an mich?
Freddy Lounds. Ich schrieb für den Tattler über den Lecter-Fall.
- Und das Taschenbuch. - Ja, ich weiß noch.
Wann wurden Sie engagiert? Was wissen Sie?
Glauben Sie, die Zahnfee wird noch spektakulärer als Lecter?
Ich meine, er hat Lecter schon fast übertroffen...
Sie schreiben Scheiß-Lügen und der Tattler ist Schund!
Bleiben Sie weg von mir.
Verschwinde, Lounds.
Wie wäre es mit einem Exklusivinterview?
Das tut mir Leid.
Der Typ schlich sich ins Krankenhaus und fotografierte mich.
Mit den Schläuchen, die aus mir heraushingen.
Vergessen Sie den Idioten.
Vertrauen Sie auf sich selbst.
Wenn wir die Zahnfee erwischen,
kosten ihn dieser Abdruck und die Zähne die Freiheit.
Das verdanken wir Ihnen, Will.
Die Beweise waren da, Jack.
- Jeder konnte sie finden. - Aber niemand anders fand sie.
Ich meine ja nur, dass das sehr gute Arbeit war.
Nein, gute Arbeit wäre, alles zu Ende zu führen...
und den Kerl zu erwischen.
Und das kann ich nicht. Ich tat, worum Sie mich baten.
Ich fahre jetzt nach Hause.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer der Kerl ist.
Ich habe eben nur ein vages Bild gezeichnet. Er hat kein Gesicht.
Das sagten Sie auch über Garrett Hobbs, stimmt's?
- Und Sie haben ihn entlarvt. - Nein, habe ich nicht.
- Nein? - Nein, bei Hobbs saß ich fest.
Ich bekam Hilfe.
Von Lecter.
Ja.
Jack, spielen Sie nicht mit mir. Tun Sie das nicht.
Sagen Sie mir einfach, was Sie denken.
Ich meine, vielleicht sollten wir diese Ressource nutzen.
Darum geht es also?
Darum wollten Sie mich dauernd bitten?
Seien Sie nicht sauer. Ich tue nur meine Arbeit.
Wenn Sie etwas Besseres wissen, sagen Sie es mir.
Wenn eine Chance besteht, dass er mit mir redet,
gehe ich selbst.
Wenn Sie das nicht können, bei Gott, das kann ich verstehen.
Als Forschungsgegenstand ist Lecter eine sehr große Enttäuschung.
Er widersteht einfach sämtlichen psychologischen Tests.
Rorschach, Thematischer Apperzeptionstest.
Er faltet sie zu Origami.
Wie Sie sehen.
Sie können sich vorstellen, wie Ihr Besuch...
unser Personal aufregt, Herr Graham.
Wenn Sie einige Einsichten mit uns teilen...
Dr. Chilton, ich muss um 16.17 Uhr nach Atlanta zurückfliegen.
Natürlich.
Sagen Sie, als Sie Lecters Morde sahen,
seinen Stil, sozusagen,
konnten Sie da vielleicht seine Fantasien rekonstruieren?
Und wenn ja, haben Sie Ihre Eindrücke festgehalten?
Nein.
Ich will offen sein, Herr Graham.
Die erste Analyse von Lecter ist der Traum eines jeden Verlegers.
Ich würde Sie natürlich als Autor voll anerkennen.
Verdammt, Mensch. Sie müssen einen Rat auf Lager haben. Sie fingen ihn.
Was war Ihr Trick?
Ich ließ ihn mich umbringen.
Das ist dasselbe widerliche Rasierwasser wie im Gericht.
Ich bekomme es immer zu Weihnachten.
Weihnachten, ja. Haben Sie meine Karte erhalten?
Habe ich, danke.
Sehr nett, dass das Labor des FBI sie weiterleitete.
Sie wollten mir Ihre Anschrift nicht sagen.
Ich erhielt Ihren Artikel über Chirurgie-Abhängigkeit...
im Journal of Forensic Psychiatry.
Und?
Sehr interessant, sogar für einen Laien.
Sie nennen sich einen Laien.
Aber Sie waren es doch, der mich fing. Nicht wahr, Will?
- Wissen Sie, wie Sie das schafften? - Ich hatte Glück.
Das glauben Sie ja selbst nicht.
Es steht im Protokoll. Warum ist das jetzt wichtig?
Für mich ist es nicht wichtig, Will.
Ich brauche Ihren Rat, Dr. Lecter.
Birmingham und Atlanta.
Sie wollen wissen, wie er sie auswählt, nicht wahr?
Vielleicht haben Sie eine Idee. Sagen Sie sie mir.
Warum sollte ich?
Bestimmte Dinge fehlen Ihnen.
Forschungsmaterialien. Vielleicht sogar ein Computer.
Ich spreche mit dem Personalchef.
Ja, Dr. Chilton.
Ekelhaft, nicht wahr?
Er fummelt jemandem am Kopf herum wie ein Erstsemester an Slips.
Wenn Sie sich erinnern, Will,
unsere letzte Zusammenarbeit endete sehr chaotisch.
Sie werden die Akten zu dem Fall einsehen.
- Und es gibt noch einen Grund. - Ich bin ganz Ohr.
Ich dachte, Sie würden die Herausforderung genießen.
Herauszufinden, ob Sie klüger sind als der, den ich suche.
Dann glauben Sie also auch, Sie seien klüger als ich,
da Sie mich gefangen haben.
Ich weiß, ich bin nicht klüger als Sie.
Wie haben Sie mich dann erwischt?
Sie waren im Nachteil.
In welchem Nachteil?
Sie sind wahnsinnig.
Sie sind sehr braun gebrannt, Will.
Und Ihre Hände sind so rau. Nicht wie die eines Polizisten.
Und dieses Rasierwasser würde ein Kind kaufen.
Es hat ein kleines Schiff auf der Flasche, nicht wahr?
Wie geht es dem kleinen Josh und der lieben Molly?
Ich denke immer an sie, wissen Sie.
Appelle an meine intellektuelle Eitelkeit...
überzeugen mich nicht.
Ich kann Sie gar nicht überzeugen.
Entweder tun Sie es oder nicht.
- Ist das die Akte zum Fall? - Ja.
Mit Fotos?
Wenn ich sie behalten darf, überlege ich's mir.
Nein.
Träumen Sie viel, Will?
Auf Wiedersehen, Dr. Lecter.
Sie drohten noch nicht mit der Entfernung meiner Bücher!
Geben Sie mir die Akte schon!
Und ich sage Ihnen, was ich denke.
Ich brauche eine Stunde. Und Ruhe.
Wie in den alten Zeiten, Will, nicht?
Dieser Junge ist sehr schüchtern, Will.
Ich würde ihn gern kennen lernen.
Haben Sie bedacht, dass er entstellt sein...
oder sich dafür halten könnte?
Ja, die Spiegel.
Er zerbrach alle Spiegel,
nicht nur für die Stücke, die er brauchte.
Und natürlich die Scherben in ihren Augen,
damit er sich darin sieht.
Das ist interessant.
Ist es nicht. Daran haben Sie schon gedacht.
Ich hatte es in Betracht gezogen.
- Was ist mit den Frauen? - Tot?
Reine Marionetten.
Sie müssen Sie lebendig sehen, so wie sie ihm ins Auge fielen.
Das ist unmöglich.
Fast. Nicht ganz.
Wie waren die Gärten?
Große Gärten, eingezäunt, manche mit Hecken. Warum?
Denn wenn dieser Pilger...
eine besondere Verbindung zum Mond spürt,
möchte er vielleicht hinausgehen und ihn ansehen.
Haben Sie je Blut im Mondlicht gesehen?
Es sieht ganz schwarz aus.
Wenn man, sagen wir, nackt wäre, wäre es besser,
für so etwas draußen ungestört zu sein.
Sind die Gärten ein Faktor bei der Auswahl der Opfer?
Ja.
Und davon wird es natürlich noch mehr geben. Opfer.
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheins,
- nehme ich an. - Zu wenig Zeit.
Ich habe genug.
Ich habe massenweise Zeit.
Ich brauche Ihre Meinung jetzt.
Dann haben Sie hier eine:
Sie stinken nach Angst unter Ihrem billigen Rasierwasser.
Sie stinken nach Angst, Will, aber Sie sind kein Feigling!
Sie fürchten mich, aber Sie kamen trotzdem.
Sie fürchten den schüchternen Jungen, aber Sie suchen ihn.
Verstehen Sie nicht, Will?
Sie fingen mich, weil wir uns sehr ähnlich sind.
Ohne unsere Vorstellungskraft...
wären wir wie all die anderen armen Langweiler.
Angst ist der Preis für unser Instrument.
Ich helfe Ihnen, sie zu ertragen.
- Hast du sein Gesicht? - Ja.
OK, hast du es?
Gut, verschwinden wir von hier.
Geht es Ihnen bestimmt gut?
Ja, es geht mir gut.
Was glauben Sie, meinte er mit "sie lebendig sehen"?
Ich weiß nicht, vielleicht nichts.
Es ist schwer, sein Gerede zu filtern.
Aber ich werde mir noch mal das Haus der Leeds ansehen.
DIE TATEN DER LEEDS!
Mit
Prima, Duchess, hol die Puppe. Gut.
Zeig mir, was du kannst.
Wer ist das? Fass, Duchess. Fass, Duch! Los, fass sie!
Geh und fass sie, Mädchen!
OK.
Und Action!
Charles! Was tust du da?
Hallo, Bande.
Du Verrückter.
Wie geht es euch allen?
Wir kommen gerade vom Einkaufen.
- Hallo, Papi. - Das ist mein Mädchen.
- Hallo, Papi. - Hallo, Schatz. Billy?
Hallo, Paps.
Und Schatz?
Ich bin für die Nahaufnahme nicht bereit, Herr DeMille.
Was meinst du?
Näher ran. Komm näher ran. Noch etwas näher.
Wir sollten die Kinder heute früh zu Bett bringen.
Sie scheinen müde zu sein. Meinst du nicht?
Hier sind wir bei unserer Pool-Party.
Was machst du da? Hör auf!
Hör auf damit! Ich verrate es meiner Mutter.
Bekomme ich meinen Kuss?
- So, du willst einen Kuss? - Ja. Einen ganz romantischen.
Haus der Jacobis Birmingham, Alabama
Hier kommt niemand mehr rein. Das kann ich verdammt garantieren.
Warum brach er nicht da unten ein? Das ist verborgener.
Teufel, die Tür hat solide Riegel.
Er hatte es wohl zu eilig.
Nein, der beeilt sich nicht.
Du warst genau hier gesessen, nicht?
Sahst zu, wie die Kinder die Katze begruben.
Und hast dann auf die Dunkelheit gewartet.
Du hast Stolz. Musstest deine Arbeit signieren.
PFLEGEHEIM DOLARHYDE
Großmutter? Großmutter?
Es tut mir Leid.
Francis! Ich habe noch nie ein so schmutziges, ekliges Kind gesehen!
Sieh dich nur an! Du bist patschnass. Raus aus meinem Bett.
- Nein. - Geh nach oben in dein Zimmer.
Großmutter, du tust mir weh!
Sei ruhig, du dreckiges, kleines Biest!
Ich hätte dich ins Waisenhaus stecken sollen, Enkel oder nicht.
Großmutter, tu mir nicht weh.
Du tust mir weh!
Ins Badezimmer!
Zieh dein Nachthemd aus und wische dich ab! Beeil dich!
Jetzt gib mir die Schere aus dem Arzneikoffer.
Bitte, nein!
Nimm das dreckige Ding in die Hand und strecke es aus.
Nein, Großmutter.
- Sofort! - Bitte!
Sieh nach unten. Willst du, dass ich es abschneide? Ja?
Nein, Großmutter!
Ich gebe dir mein Wort, Francis,
wenn du je wieder dein Bett beschmutzt,
schneide ich es ab. Verstehst du?
Ich werde brav sein. Ich verspreche es.
SIEHE, EIN GROSSER ROTER DRACHE
IRRES UNGEHEUER SOLL BEI 'ZAHNFEE'-MORDEN BERATEN
Und zwar den Bullen, den er töten wollte!
Beamte fragen Mörder um Rat!
GLAUBEN SIE FREDDIE WOCHEN-KOLUMNE VON FREDDIE LOUNS
Guten Morgen, Will.
Schön, dass Sie wieder zu Besuch kommen.
Er schnitzte das beim Jacobi-Haus in einen Baum.
Mit einem Allzweckmesser.
Das er später für Charles Leeds gebrauchte.
Ja.
Gehen Sie eine Runde mit mir.
Er hatte noch ein zweites Werkzeug. Einen Bolzenschneider.
Damit verschaffte er sich klare Sicht.
Aber?
Ich glaube, dafür brachte er ihn nicht mit.
Er ist zu schwer. Zu schwierig.
Und er musste ihn sehr weit tragen.
Was halten wir von dem Symbol?
Asiatische Studien in Langley...
identifizierten es als chinesischen Buchstaben.
Es kommt im Mah-jong vor.
- Es bedeutet Roter Drache. - Roter Drache. Korrekt.
Dieser Junge beginnt mich zu interessieren.
Wir wissen die weitere Bedeutung dieses Symbols nicht...
Gefällt Ihnen mein kleiner Auslauf-Käfig, Will?
Mein sogenannter Anwalt nervt Dr. Chilton immer...
wegen besserer Unterkunft.
Ich weiß nicht, wer der größere Narr ist.
Vielleicht sagen Sie uns, was Sie davon halten.
"Ein Rotkehlchen im Käfig erzürnt den Himmel"
Waren Sie je ein Rotkehlchen? Natürlich waren Sie das.
Einmal pro Woche erlaubt man mir 30 Minuten hier.
Kommen Sie zur Sache.
Er wollte den Bolzenschneider zum Einbruch verwenden,
tat es aber nicht.
Statt dessen brach er über die Balkontür ein.
Der Lärm weckte Jacobi und er erschoss ihn auf der Treppe.
Das war nicht geplant. Es war nachlässig.
Das sieht ihm nicht ähnlich.
Wir dürfen ihn nicht zu hart verurteilen, Will.
Es war sein erstes Mal.
Haben Sie nie einen plötzlichen Anflug von Panik verspürt?
Ja, das ist die Angst, von der wir sprachen.
Man braucht Erfahrung, um ihrer Herr zu werden.
Sie spürten, wer ich war,
als ich beging, was Sie meine "Verbrechen" nennen.
Ja.
Zu Ihrer Verletzung führte keine Täuschung...
oder falscher Instinkt,
sondern dass Sie erst auf Ihre Sinne hörten, als es zu spät war.
- Das kann man wohl sagen. - jetzt sind Sie klüger.
Was würden Sie tun, wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten?
Ihnen zwei Kugeln verpassen, bevor Sie das Stilett zücken können.
Sehr gut, Will.
Wissen Sie, ich glaube, wir machen Fortschritte.
Und genau das tut unser Pilger auch.
Er verfeinert seine Methoden.
Er entwickelt sich.
In der Akte wurden Videos von den Leeds erwähnt.
- Die möchte ich sehen. - Nein.
- Warum nicht? - Das wäre obszön.
Sie machen es mir nicht leicht. Doch ich will Ihnen zu Gefallen sein.
Ich rufe Sie an, wenn mir noch etwas einfällt.
Würden Sie mir vielleicht Ihre Privatnummer geben?
- Unser Treffen ist zu Ende. - Für den Moment.
Es war sein erstes Mal.
Schon in Atlanta machte er es viel besser.
Seien Sie versichert, lieber Will,
der hier wird Ihnen viel Training verschaffen.
Alles Liebe an Molly und Josh, auf Wiedersehen.
Gehen Sie wieder in die Zelle, Dr. Lecter. Gesicht zur Wand.
Drehen Sie sich um, bevor das Schloss einrastet,
trifft Sie ein Pfeil.
- Verstanden? - Ja, allerdings.
Sie haben zehn Minuten, um mit Ihrem Anwalt zu sprechen.
- Ab jetzt. - Herzlichen Dank, Barney.
Hallo, Dr. Lecter?
Ich habe die Dokumente, die Sie wollten...
"Robes, Robespierre, Robin.
"Robin, der Ruf nach... Robin, ohnmächtig...
"Rotkehlchen im Käfig." 406.9.
"Ein Rotkehlchen im Käfig Erzürnt den Himmel."
ja, das ist es.
William Blake. Auguries of lnnocence.
Haben Sie das?
Ja, das sollte hier sein.
Wir haben auch ein paar Bücher von Blakes Gemälden.
- Wollen Sie sie sehen? - Ja. Danke.
Abteilung Psychologie,
Universität Chicago. Herrn Blooms Büro.
Hallo. Hier spricht Bob Greer vom Verlag Blaine und Edwards.
Dr. Bloom bat mich, The Psychiatrist and the Law...
an Will Graham zu senden.
Seine Assistentin sollte mir eigentlich...
die Adresse und Telefonnummer geben, aber sie tat es nicht.
Ich bin nur eine Aushilfe. Linda ist am Montag wieder da.
In fünf Minuten kommt FedEx.
Dr. Bloom will ich nicht belästigen,
weil er Linda bat, es zu schicken,
und ich will nicht, dass sie Ärger bekommt.
Sie ist in der Aktenablage.
Ich tanze auf Ihrer Hochzeit, wenn Sie sie mir vorlesen.
Ich weiß nicht. Ich sollte das eigentlich nicht tun.
Seien Sie lieb und wälzen Sie das Ding durch,
dann stehle ich Ihnen keine Zeit mehr.
Graham, Will.
Gut. Einen Moment.
"Gibson, Gordon, Graham."
Hier steht keine Privatanschrift.
Was steht denn drin, Liebes?
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C."
- Ja? - Und, Moment.
Hier ist sie.
"Postfach 3680, Marathon, Florida."
- Marathon. - Ja.
Prima. Sie sind ein Engel.
19. Der Große Rote Drache
und die Frau mit der Sonne als Kleid
CHROMALUX - FARBLABOR
BENUTZUNG INFRAROTER MATERIALIEN
Ich bin Francis Dolarhyde.
Ich soll ein Päckchen Infrarot-Filme abholen.
Lehnen Sie sich mit dem Rücken an die Tür und gehen Sie...
drei Schritte vor, bis Sie Fliesen unter den Füßen spüren.
Und gleich links steht ein Hocker.
Sie sind der Herr D, der dem Technischen Dienst vorsteht, nicht?
Ich bin Reba McClane.
Nur eine Sekunde, ich mache gleich Licht.
Gut, bitte sehr.
So, wozu brauchen Sie den Infrarotfilm?
Er ist für den Zoo.
Sie wollen die nachtaktiven Tiere fotografieren.
Das ist toll. Ich liebe Tiere. Ich muss Sie aber warnen.
Dieses Zeug ist sehr empfindlich. Es ist nicht einfach zu benutzen.
Aber das muss ich Ihnen wohl nicht sagen.
He, Reba. Oh, Herr D. Hoppla!
Ich habe Sie doch nicht gestört, oder?
Nein, Ralph.
Es fängt an zu gießen.
Kann ich dich heimfahren?
Du fährst Motorrad.
Wie soll mich das vor dem Regen schützen?
Ich dachte, vielleicht halten wir irgendwo...
und trinken eine Kleinigkeit.
- Ich habe eine Mitfahrgelegenheit. - Schon gut.
Schon gut. Kein Problem.
Falsches Mitleid hasse ich noch mehr als Mitleid.
Besonders von einem Widerling wie Ralph Mandy.
- Verzeihung. - Ich habe kein Mitleid.
Fahren Sie mit mir!
Danke, aber ich nehme immer den Bus.
Mandy ist ein Narr. Fahren Sie mit mir,
es wäre mir ein Vergnügen.
Wollen Sie hereinkommen? Ich mache uns etwas zu trinken.
- Vielleicht ein andermal. - Ich komme herein.
Wann findet das Zooprojekt statt?
- Vielleicht nächste Woche. - Ich liebe Zoos.
Eine meiner frühesten Erinnerungen ist die an einen Puma,
da war ich etwa fünf.
Ich wurde erst mit sieben blind. Diphtherie.
Würden Sie mir das Messer geben?
Ich versuchte immer, mir zu merken, wie dieser Puma aussah.
Aber was ich jetzt innerlich sehe, ist, ehrlich gesagt,
wahrscheinlich kein bisschen wie ein Puma.
Sieht mehr aus wie ein Esel oder eine Ziege.
Manchmal bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich ihn sah.
Vielleicht habe ich ihn mir nur ausgedacht.
Geht es Ihnen gut?
Sie reden nicht viel, oder?
Nein, wohl nicht.
Klären wir eine Sache lieber sofort, ja?
Ich höre, dass Sie...
eine Gaumenoperation hatten.
Aber ich verstehe Sie sehr gut, denn Sie sprechen sehr deutlich.
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, ist das OK.
Aber ich hoffe, Sie tun es doch, denn...
ich weiß, wie es ist, wenn die Leute...
immer denken, dass man anders ist.
Das ist gut.
Darf ich Ihr Gesicht berühren?
Ich will wissen, ob Sie lächeln oder die Stirn runzeln.
Ich will wissen, ob ich still sein soll oder nicht.
Glauben Sie mir einfach, dass ich lächle.
Ich muss gehen.
Falls ich Sie kränkte, das wollte ich nicht.
Nein.
FBI-Zentrale Washington, D.C.
Ich weiß nicht, wie die Jacobis waren.
Ihre persönliche Habe zu sehen, wäre hilfreich.
Tagebücher, Briefe. Haben Sie so etwas?
Natürlich. Ich meine, außer...
ein, zwei Erinnerungsstücken, die Niles Jacobi hat.
Das ist Herrn Jacobis Sohn aus erster Ehe, der überlebte?
Ja. Als ihr Vollstrecker bewahre ich all die Sachen im Büro auf,
mit den kleineren Wertgegenständen, bis nach der Testamentseröffnung.
Aber die Polizei in Birmingham hat all das untersucht.
Könnten Sie mir diese Sachen herschicken?
Ich frage nicht gern. Ich weiß, dass es nervt.
Zum Teufel,
der Nachlassrichter ist ein alter Golf-Freund von mir.
Junge, sag mir nur, dass du den Hurensohn festnageln wirst.
Wir tun unser Bestes.
He, danke, Herr Metcalf.
Eine Notiz in Lecters Zelle. Klingt wie ein Fan-Brief.
Könnte die Zahnfee geschickt haben.
Er will Lecters Anerkennung.
Er ist neugierig auf Sie. Er stellt Fragen.
Ich habe einen Hubschrauber besorgt.
Weiß Lecter, dass wir die Notiz haben?
Nein. Sie wurde beim Saubermachen gefunden.
Wird seine Post nicht geöffnet?
Ist nicht erlaubt. Nur röntgen.
- Wo ist Lecter jetzt? - Im Arretierkäfig.
Sieht er von dort seine Zelle?
Nein. Er ist schon fast eine halbe Stunde drin.
Wird sich bald fragen, was los ist.
Wir brauchen Zeit, Jack.
- Dr. Chilton. - Ja?
Rufen Sie den Hausverwalter,
oder Ingenieur, den Verantwortlichen.
Er soll die Sicherungen in Lecters Gang rausdrehen.
Er soll den Gang runtergehen, an Lecters Zelle vorbei,
mit seinem Werkzeug.
Er soll in Eile sein, verärgert, und keine Zeit für Fragen haben.
Und vergessen Sie nicht: Rühren Sie die Notiz nicht an, ja?
Graham ist unterwegs.
Hört zu! Sehr kurzfristig kriegen wir eine Notiz rein,
wahrscheinlich von der Zahnfee. Höchste Priorität.
Sie muss in dieser Stunde wieder bei Lecter sein,
ohne Vermerk.
Wir brauchen die Abteilungen Haare und Fasern, Abdrücke und Dokumente!
Ich beaufsichtige alles selbst. Los geht's, Leute!
Mein lieber Dr. Lecter, ich wollte Ihnen sagen, dass mich...
Ihr Interesse an mir sehr freut.
Und als ich von Ihrer umfangreichen
"Wage ich es?" Natürlich tue ich das.
Ich glaube nicht, dass Sie mich verraten.
Zudem ist es nebensächlich, welchen Körper ich derzeit bewohne.
Wichtig ist, wozu ich mich entwickele.
Ich weiß, dass nur Sie diese Transformation verstehen können.
Ich habe Einiges, das ich Ihnen sehr gerne zeigen möchte.
Wenn die Umstände es erlauben, hoffe ich, wir können korrespondieren.
Ich bewundere Sie seit Jahren und besitze...
eine komplette Sammlung Ihrer Pressemeldungen.
Ich betrachte sie eher als unfaire Kritiken.
So unfair wie die meinen.
Sie verteilen gerne erniedrigende Spitznamen, nicht wahr?
"Die Zahnfee." Was könnte unpassender sein?
Es würde mich beschämen, dass Sie dies lesen, wüsste ich nicht,
dass man Sie in der Presse ebenso verzerrt darstellte.
Ich habe diesen bescheuerten, mistigen Bau satt!
Jeden Tag geht etwas kaputt.
Der ganze Scheißhaufen sollte abgerissen werden.
- Wie lange haben wir noch? - Höchstens zehn Minuten.
Die Anweisungen zum Antworten...
waren wohl in dem Teil, den Lecter rausriss.
Warum warf er die Notiz nicht weg?
Sie war voller Komplimente.
Er konnte sich nicht davon trennen.
Jetzt können wir die Teile zusammensetzen.
Du bist so schlau.
Aber ich bin es auch.
Anilinfarben und Farbtinte sind unter Infrarot durchsichtig.
Das könnten die Spitzen von "T's" sein, hier und hier.
Das am Ende ist ein "P", oder vielleicht ein "R".
Vielleicht sagt er Lecter damit, wie er ihm antworten soll.
Man kann eine einseitige Konversation nur...
auf eine Art führen.
Durch Veröffentlichung. Moment.
Wir wissen, er liest den Tattler.
Das steht doch in seinem Brief.
Die Zahnfee, das stammt von denen.
In Tattler sind drei "T's" und ein "R".
Wie kommuniziert man durch eine Zeitung?
- Was gibt es darin? Nachrichten. - Anzeigen.
Vielleicht will er, dass Lecter durch Anzeigen antwortet?
- Das könnte sein. - Wir brauchen Abzüge der Anzeigen,
vor der nächsten Tattler-Ausgabe!
Ich mache das!
Untersuchungsbeamter Graham interessiert mich.
Er ist kein gewöhnlicher Detektiv.
Aufmerksamer.
Hält zielgerichtet Ausschau.
Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
Verzeihen Sie das Briefpapier.
Ich wählte es, weil es sich sehr schnell auflöst,
falls Sie es schlucken müssten.
Wenn ich von Ihnen höre, schicke ich nächstes Mal etwas Nasses.
Bis dahin, lieber Doktor,
verbleibe ich...
Ihr glühendster Verehrer.
Der Tattler bekam eine Anzeige, Unterschrift: 666,
mit den Poststempel von Baltimore.
Sie soll heute Nachmittag rauskommen.
Das Büro in Chicago schickt den Text gerade durch.
- "Lieber Pilger." - Das ist sie.
Lecter nannte ihn im Gespräch einen Pilger.
"Sie ehren mich. Sie sind sehr schön." Gott!
"Ich bete hundertfach für Ihre Sicherheit.
"Hilfe finden Sie bei Johannes, 6.22, 8.16,
"9.1 und Lukas 1 .7."
- Kode. - Mit Sicherheit.
Wir haben 19 Minuten Zeit für eine Nachricht, wenn wir ihn knacken.
Dann muss Tattler die Druckerpressen anwerfen.
Es ist einfach.
Sie mussten sich nur gegen flüchtige Leser schützen.
- Es ist wohl ein Bücherkode. - Kode?
Die erste Zahl,
"100 Gebete", kann die Seite sein.
Die Zahlen danach Zeile und Buchstabe. Aber welchen Buches?
- Bibel? - Nein, er schreibt "Galater, 15.2."
Das Buch hat nur sechs Kapitel.
Ebenso "Jona, 6.8." Das hat vier.
Er benutzte keine Bibel.
Dann gab die Zahnfee das Buch vor.
Er nannte es im Brief, in dem Teil, den Lecter herausriss.
Es scheint so.
Und wenn wir Lecter ausquetschen? In der Psychiatrie...
- Drogen würden sicher... - Nein.
Vor drei Jahren gab man ihm Sodiumamytal, um herauszufinden,
wo er den Princeton-Studenten begrub.
Er gab ihnen ein Rezept für einen Dip.
Beim Verhör verlieren wir die Verbindung.
Wenn die Zahnfee das Buch aussuchte,
wusste er, dass Lecter es in der Zelle hat.
- Kriegen wir die Liste der Bücher? - Von Chilton vielleicht.
Nein! Wartet! Als Rankin und Willingham seine Zelle zerlegten,
machten sie Fotos, um alles an seinen Platz zu stellen.
Sie sollen die Bilder der Bücherregale zu mir bringen!
- Wohin? - In die Bibliothek!
Ich lasse Lecters Botschaft nur ungern drucken,
wenn ich nicht weiß, was drinsteht.
Lassen wir sie rausgehen. Wir arbeiten am Kode weiter.
Das ermutigt die Zahnfee, ihn wieder zu kontaktieren.
Was ist, wenn es ihn zu anderem als Schreiben ermutigt?
Mir gefällt das nicht besser als Ihnen.
Aber es ist unsere größte Chance.
National-Tattler-Gebäude Chicago, Illinois
LIEBER PILGER
Kongressbibliothek Washington, D.C.
Oh Gott!
Hallo?
Lloyd Bowman hier. Ich habe den Kode geknackt.
Sie müssen erfahren, was er bedeutet.
OK, Lloyd.
Er bedeutet: "Graham Haus, Marathon, Florida.
"Rette dich. Töte sie alle."
- Ja? - Bowman entschlüsselte den Kode.
- Was steht drin? - Ich sage es Ihnen sofort.
Hören Sie zu. Es ist alles OK.
Ich habe dafür gesorgt. Bleiben Sie dran, wenn ich es sage.
Sagen Sie es mir.
Lecter gab dem Mistkerl Ihre Adresse.
Warten Sie.
Mama?
Kopf runter, gnädige Frau.
Ist er jetzt hinter dir her?
Nein, Lecter schlug es ihm nur vor.
Ich hasse das, Molly.
Es tut mir Leid.
- Es ist ein widerliches Gefühl. - Ich weiß.
Aber hier werdet ihr sicher sein.
Das Haus gehört Crawfords Bruder.
Kein Mensch weiß, dass ihr hier seid.
Ich spräche lieber nicht über Crawford.
- Was verwendest du als Köder? - Manchmal nehme ich Würmer.
Gefallen dir die?
Unter dem gelben Ordner...
finden Sie Ihre neueste Ablehnung...
aus dem Archiv.
Sie wurde mir aus Versehen mit meiner Archivpost gebracht.
Ich fürchte, ich öffnete es, ohne zu schauen.
Tut mir Leid.
Ich glaube, wir entfernen auch Dr. Lecters Toilettensitz.
Die Polizei in Atlanta schnappte ihn.
Er hatte einen falschen FBI-Ausweis...
und versuchte, die Autopsiefotos von den Leeds zu bekommen.
Das ist eine Beschwerde des FBI, also gab Atlanta sie zurück an uns.
Ich persönlich...
fände nichts schöner, als diesen Drecksack...
fünf Jahre nach Leavenworth zu schicken.
Aber vielleicht gibt es eine bessere Lösung.
Ja? Welche denn?
Wir sollten ihm eine Story geben.
Die Zahnfee ist hässlich...
und beim anderen Geschlecht leidet er unter Impotenz.
Und er belästigt seine männlichen Opfer sexuell.
Während sie noch leben?
Diese Details kann ich nicht herausgeben.
Aber wir nehmen auch an,
dass er das Produkt einer Inzestbeziehung ist.
Kein Wunder, dass er so ein Verlierer ist, nicht?
Diesen Tipp bekamen wir übrigens von Dr. Lecter.
Dr. Lecter hilft also wirklich bei den Ermittlungen?
Ja, das ist wahr.
Der Doktor war gekränkt, dass ein solcher Kriecher wie...
die Zahnfee sich in der gleichen Liga glaubt wie er.
OK, erzählen Sie mir von dieser Wohnung.
Will, von Ihrem kleinen Versteck in Washington.
Dies ist ein gemietetes Apartment,
bis dieses Monster erledigt ist.
Ich habe Kopien der Beweise bei mir, damit ich auch nachts arbeiten kann.
Den Namen auf diesem Gebäude muss man lesen können.
Ja.
Gut, ich habe genug.
Denken Sie daran, eine Hand wäscht die andere.
Wenn die Zahnfee durch meine Story Graham angreift...
und Sie den Dreckskerl fangen, kriege ich ein Exklusivinterview.
Verpiss dich, Lounds.
Wenn wir die Story sehen, werden wir erwägen,
was wir mit deiner Anklage anfangen.
Gut, es war eine Freude, mit euch Geschäfte zu machen, Kumpels.
Ich brauche eine Dusche.
Kommen Sie damit zurecht?
Besser er verfolgt mich als Molly und Josh.
Und daher, ja, komme ich damit zurecht.
Ich wünschte uns etwas Besseres,
aber es sind nur noch zehn Tage bis Vollmond.
Wir müssen ihn nervös machen.
Die Wohnung hier wird beobachtet, Schützen sitzen auf den Dächern.
Sie werden auf der Straße immer von zwei Wagen begleitet,
wohin Sie auch fahren.
Sie werden immer die kugelsichere Weste tragen, ohne Ausnahme.
Top-Spürhund lüftet PEINLICHE GEHEIMNISSE
ZAHNFEE IMPOTENT!
Sie wieder?
Kommen Sie um vier Uhr wieder, wenn ich öffne, ja?
He, ich habe es doch gesagt!
Was?
Was haben Sie mir gesagt?
Verdammter Idiot!
Steht da vielleicht Ihr blöder Name auf dem Schild?
Wo bin ich?
Was tue ich hier?
Sie büßen, Herr Lounds.
Ich habe Ihr Gesicht nicht gesehen.
Ich könnte Sie nie identifizieren.
Ich arbeite für den National Tattler.
Die würden...
eine große Summe für mich zahlen.
Ich meine, eine halbe Million...
oder vielleicht eine Million.
Wissen Sie, wer ich bin, Herr Lounds?
Nein.
Und ich will es auch nicht wissen.
Sie wissen es, glauben Sie mir.
Laut Ihnen bin ich ein lasterhafter, perverser, sexueller Versager,
ein "Kriecher",
der bald "erledigt" sein wird.
Ich glaube, jetzt wissen Sie es.
Ja.
Verstehen Sie, was ich tue, Herr Lounds?
Nein.
Aber ich möchte es gern.
Ich möchte es wirklich verstehen...
und alle meine Leser könnten es dann auch verstehen.
Ich bin kein Mensch.
Ich fing als Mensch an,
aber jedes Wesen, das ich verändere, macht mich...
zu mehr als einem Menschen,
wie Sie sehen werden.
Ich muss Sie nicht sehen. Nein.
Das müssen Sie sehr wohl, Herr Lounds.
Sie sind Reporter.
Sie sind hier, um zu berichten.
Öffnen Sie die Augen und sehen Sie mich an.
Nein.
Wenn Sie sie nicht aufmachen,
tackere ich Ihre Lider an Ihrer Stirn fest.
Nein!
Öffnen Sie die Augen!
Oh du mein lieber Herr Jesus!
Oh Gott!
Wollen Sie wissen, was ich bin?
Das will ich unbedingt.
Ich hatte nur Angst zu fragen.
Sehen Sie es jetzt?
Ja, ich sehe es.
Oh Gott!
Frau Jacobi in menschlicher Form.
- Sehen Sie? - Ja.
Frau Leeds in menschlicher Form.
- Sehen Sie? - Ja.
- Frau Jacobi in der Transformation. - Oh Gott.
Frau Leeds in der Transformation.
Sehen Sie?
Frau Jacobi neu geboren.
Sehen Sie?
Frau Leeds neu geboren.
- Sehen Sie? - Bitte, nein.
Nein? Was, nein?
Nicht mich.
Warum haben Sie Lügen geschrieben, Herr Lounds?
Graham sagte, ich solle lügen.
Das war ich nicht.
- Sagen Sie jetzt die Wahrheit? - Ja!
Über mich?
- Und meine Arbeit? - Oh ja.
Über mein Werden?
Ja.
Ich bin der Drache und Sie nennen mich wahnsinnig!
Sie sind Zeuge einer großen Verwandlung...
und Sie erkennen sie nicht.
Sie sind eine Ameise in der Nachgeburt.
In Ihrer Natur liegt es, eine Sache richtig zu machen.
Vor mir zittern Sie zu Recht.
Aber Sie schulden mir keine Furcht, Herr Lounds.
Sie schulden mir Ehrfurcht.
Lesen Sie.
Das ist alles, Herr Lounds.
Das haben Sie sehr gut gemacht.
Lassen Sie mich jetzt gehen?
Bald.
Es gibt noch eine Art, wie ich Ihnen helfen kann zu verstehen.
Ich will ja verstehen.
Wirklich. Und von jetzt an werde ich...
immer fair sein.
Das wissen Sie.
Hallo?
Oh Gott, nein!
Ich habe ein großes Privileg erlebt.
Voll Bewunderung und Ehrfurcht...
sah ich die Stärke des Großen Roten Drachen.
Er half mir, seine Großartigkeit zu verstehen,
und nun will ich ihm dienen.
Er weiß, dass Sie mich zum Lügen brachten, Will Graham.
Weil ich gezwungen war zu lügen,
wird er mir mehr Gnade erweisen als Ihnen.
Hallo?
Oh Gott, nein!
Das kann uns Todesangst einjagen...
oder wir können davon lernen.
Vielleicht es sogar dazu benutzen, den Bastard zu fangen.
Er brachte einen Transporter oder Lastwagen,
um Lounds in dem großen, alten Rollstuhl herumzufahren.
Weiter.
Er muss ihn bereits besessen haben,
oder wusste, wo man ihn kriegt.
Das ist eine Antiquität, die steht nicht zu Hause rum.
Kommt es jemandem so vor, als hätte er das in Eile geplant?
Der Tattler erscheint Montagnacht.
Am Dienstagmorgen ist er in Chicago und schnappt sich Lounds.
Entweder lebt er in Chicago...
oder in einem Radius von,
sagen wir, sechs Stunden.
Finden Sie heraus, wo der Tattler in diesem Bereich...
Montagnacht sehr früh verteilt wurde.
Zuerst die Flughäfen, die Nachtkioske.
Vielleicht fiel einem Verkäufer ein Kunde auf.
Lloyd, verstärke den Ton der Kassette.
Vielleicht fängst du ein Hintergrundgeräusch auf.
Von dem Rollstuhl...
will ich Hersteller, Baujahr, Bezugsquellen.
Graham und ich koordinieren von Chicago aus. Beeilen wir uns.
In Chicago finden wir keine Antworten, Jack.
OK? Ich meine, Lounds, das war eine Draufgabe.
Das war eine Chance zum Angeben. Es passt nicht in sein Muster.
Es sind Leute wie die Leeds und die Jacobis, die er braucht.
Ich sollte nach Baltimore zurück.
Nach dem, was er versucht hat?
Lecter las aus dem fehlenden Teil des Briefes etwas heraus.
Keinen Namen, aber genug, um die Suche zu präzisieren.
Das mag sein, aber er sagt es dir nicht.
Nicht ohne eine Gegenleistung.
Glückwunsch, Will.
Höchst kunstvoll, wie Sie Herrn Lounds los wurden.
Ihre Zelle sieht ohne Bücher größer aus.
Ach ja?
Habe ich nicht bemerkt.
Oh, das werden Sie noch.
Ich habe andere Ressourcen.
Sagen Sie, Will, hat er Ihnen gefallen?
Ihr erster Mord?
Natürlich hat er das. Wie sollte er das nicht?
Gott gefällt es auch.
Ja, erst letzte Woche ließ er in Texas ein Kirchendach...
auf die Köpfe von 34 seiner Anbeter stürzen,
als sie sich durch ein Kirchenlied schleimten.
Er würde Ihnen nicht einen Journalisten missgönnen.
Bringen Sie mich zu ihm, Doktor.
Sie und eine Sondereinheit?
Oh Will. Wo liegt darin der Spaß?
Er muss auch seine Risiken eingehen.
Jeder kann von einem Dach erschlagen werden.
Molly und Josh nicht, nehme ich an.
Jedenfalls noch nicht.
Erst tötet er das Haustier, dann die Familie.
Freddie war Ihr Haustier.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Niemand wird in Ihrer Nähe je sicher sein, Will.
Kluge Arbeit an diesem Brief, übrigens.
Und dieser Stromausfall war ein besonders nettes Detail.
Was stand noch in dem Brief, Doktor?
Bringen Sie mich zu ihm!
Genau das wollen Sie, nicht?
Ihm zu Erfolg verhelfen, wo Sie versagten?
Zweimal?
Geben Sie ihm eine Chance, mich zu töten.
Also gut.
Verführen Sie mich mit Ihrer Ware.
Volle Wiederherstellung Ihrer Privilegien.
Und Computerzugang zu den Archiven der Ärztevereinigung.
Eine Stunde pro Woche, unter Aufsicht, natürlich,
dies Angebot ist einmalig.
Es verfällt, sobald ich von hier weggehe.
Ein bisschen mager, oder?
Lehnen Sie es doch ab. Sehen Sie, was Chilton Ihnen bietet.
Sind das Drohungen, William?
Ich warte, Doktor. Oder vielleicht haben Sie nichts mehr zu bieten.
Also eine kleine Probe, warum nicht?
- Sie haben doch den Blake gesehen? - Ja.
Sie schauten ihn an, aber sahen nichts.
Transformation ist der Schlüssel.
Der Menschen-Drache...
Seine Hässlichkeit wird durch Macht transformiert.
Suchen Sie eine militärische Akte, mit Kampfausbildung.
Suchen Sie extensive Tätowierungen und...
plastische Korrekturen, fast sicher im Gesicht.
Kommen Sie, das weiß ich längst und Sie wissen das auch.
Geben Sie mir, was ich brauche.
Wie wählt er die Frauen aus?
Ich habe bereits angedeutet, wie. Die Antwort lag vor Ihnen.
- Sie schauten, aber sahen nichts. - Unsinn! Keine Rätsel!
Sagen Sie es mir einfach.
Nein!
Sie sind dran.
Ich bat Sie bereits um einen kleinen Gefallen,
aber Sie reagierten unhöflich.
Bevor ich Ihnen noch mehr sage,
werden Sie gewisse Dinge für mich arrangieren.
Welche Dinge?
Oh, nichts Großartiges.
Sagen wir, ein Abendessen und eine Show?
Wirst du mir sagen, was für eine Art Ausflug das ist?
Nö.
Du bist eben voller Überraschungen, D, nicht wahr?
Ja.
Er ist etwa 2 Meter entfernt.
Können Sie ihn riechen?
Ja.
So, er ist etwas laut, aber ich versichere Ihnen, er ist sediert.
Doktor Hassler richtet gleich seinen kaputten Zahn.
Schön, dass Sie da sind, Frau McClane.
Wir wissen den Infrarot-Film übrigens zu schätzen.
Noch zwei Schritte.
Ich lege Ihre linke Hand auf den Rand des Tisches.
Jetzt ist er genau vor Ihnen.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich bin hier.
Mach du nur.
Hier.
Versuchen Sie das mal.
Neun Schritte von der Eingangstür zur Uhr...
und drei weitere in dieses Zimmer.
Verzeihung. Die Macht der Gewohnheit.
Dieser wunderschöne Tiger, dieses Haus, die Musik,
ich glaube, niemand kennt dich eigentlich, D.
Aber jeder macht sich Gedanken über dich.
Besonders die Frauen.
Was wollen sie wissen?
Sie finden dich...
sehr mysteriös und interessant.
Sagten Sie dir, wie ich aussehe?
Sie sagten, du hättest einen bemerkenswerten Körper.
Dass du sehr empfindlich bist, wegen deines Gesichts, unnötigerweise.
Oh, und...
sie fragten mich,
ob du so stark bist, wie du aussiehst.
Und?
Ich sagte, ich wüsste es nicht.
Wo zum Teufel bist du, D?
Hier bist du ja.
Willst du wissen, wie ich darüber denke?
Zeigst du mir bitte, wo die Toilette ist?
Ich muss ein wenig arbeiten.
- Störe ich dich bei der Arbeit... - Nein.
- ...dann gehe ich. - Ich will, dass du hier bleibst.
Doch. Es ist nur ein Band, das ich mir ansehen muss.
Es dauert nicht lange.
- Musst du es auch hören? - Nein.
Darf ich die Musik laufen lassen?
Wovon handelt es?
Von Leuten, die ich kennen lernen werde.
Also was...
ist es denn? Ein Firmenvideo? Eine Art Hausaufgabe?
Es ist eine Hausaufgabe. ja.
Das ist eine gute Idee.
Es ist so wichtig, vorbereitet zu sein.
Mein Gott, was haben wir denn da?
Nein. Ich gebe sie dir nicht. Nein.
Bitte, nur kurze Zeit.
Nein! Du tust mir weh!
Nein,
sie ist nett.
Sie ist in Ordnung.
William Blake - Das Brooklyn Museum
Ich hatte gestern einen fantastischen Abend.
Aber heute Morgen bist du wie ausgewechselt.
- Stimmt etwas nicht? - Ich muss jetzt los.
- Ich muss wegfahren. - Wohin?
Auf eine Reise.
- Wann sehe ich dich wieder? - Reba, du musst jetzt raus. Sofort.
Lieber Herr Graham,
hier die persönliche Habe der Jacobis, wie besprochen.
Ich hoffe, diese Dinge können Ihnen helfen.
Erfolgreiche Jagd. Byron Metcalf.
Wie oft sehen wir uns das noch an?
"Sie lebendig sehen", hat er gesagt, "direkt vor Ihnen."
Es ist etwas in diesen Heimvideos.
Lecter sagt ständig: "Sie schauten, aber sahen nichts."
Lecter sagt viel.
Verdammt traurig. Aber das wussten wir schon.
Lecter darf nicht unsere Zeit...
Nein. Noch einmal.
Ihre Dissertation muss beinahe beendet sein, Herr Crane.
Beinahe.
Es ist nett, ein Gesicht zu Ihrem Namen zu sehen,
nach all unserer Korrespondenz.
Aber wissen Sie, Sie sehen nicht so aus, wie ich dachte.
Was dachten Sie denn, wie ich aussehe?
Anders.
Danke.
Genau da! Da.
Dafür brauchte er den Bolzenschneider.
Um dieses Vorhängeschloss im Keller zu knacken.
Aber das ist eine andere Tür.
Verstehe ich nicht. Die, die ich sah, war glatter Stahl mit Riegeln.
Jacobi ließ eine neue Tür anbringen. Anfang Januar, glaube ich.
Das steht hier irgendwo.
Glaubst du, er überprüfte das Haus noch mit der alten Tür?
Er brachte den Bolzenschneider mit.
Er dachte, er braucht ihn.
Warum inspiziert er es nach zwei Monaten nicht erneut?
Weiß nicht. Aber er hatte den Bolzenschneider,
wie im Haus der Leeds.
Dort hatte er den Glasschneider.
Er muss das Glas gesehen haben, als er in der Gegend rumlief.
Nein. Die Tür sieht man vom Garten aus nicht.
Da ist ein Terrassengitter im Weg.
Jack, er kannte das Innere des Hauses.
Bemerkenswert, nicht?
Zweihundert Jahre alt.
Und doch so frisch.
So lebhaft.
Er sieht fast lebendig aus, nicht wahr?
Wir haben gerade einen Bericht aus dem...
Herr Metcalf, haben Sie noch die Scheckbelege der Jacobis...
und ihre Kreditkartenauszüge?
Wir suchen nach jeder Art von Dienstleistung oder Einkauf,
die einen Fremden im Haus...
erfordert hätte.
- Einen Monteur oder Lieferanten. - Irgendjemanden im Haus.
- Ja. - Das wurde schon überprüft.
Ich weiß, es wurde überprüft,
aber jetzt müssen wir vor Januar zurückgehen.
- Die Aufträge letzten Jahres. - Ja.
- Kein Halsband. - Bitte schnell. Es ist dringend.
Kein Halsband.
- Metcalf sagt... - Kein Halsband.
In einer Gegend voller Hunde trug ihr Hund kein Halsband,
doch er erkannte ihn.
Genauso die Katze der jacobis. Kein Halsband, aber er wusste es.
Er wusste von dem Vorhängeschloss. Er wusste von der Glasscheibe.
Er kannte sich aus. Wusste, wie er reinkommt.
Jedes Scheiß-Detail, das er brauchte, war auf diesem...
Oh Gott.
Ist Metcalf noch am Telefon? Gib her!
Byron, hier ist Graham.
Sie sagten, Niles Jacobi nahm ein paar Andenken. Haben Sie die Liste?
Ja, direkt vor mir.
Ich muss wissen, ob darunter auch ein Heimvideo war.
Ein VHS-Band in ganzer Länge, aus kürzeren Bändern.
- Ich sehe ein Videoband. - Ja?
"Willkommen bei den Jacobis."
Es ist Chromalux.
Gerade kam ein Fax.
Ein Vorfall im Brooklyn Museum.
Ein Typ griff zwei Angestellte an und hör dir das an,
er aß das Blake-Gemälde.
Was?
Das ist er. Er muss es sein.
Wenn ihm das Bild so viel bedeutet, warum es zerstören?
Und warum tötete er die beiden Frauen im Museum nicht?
Sie konnten ihn beide ausgiebig ansehen.
Vielleicht will er aufhören.
Herr Crawford, Sie haben nur eine Ahnung.
Ich habe 382 Angestellte und die haben eine Gewerkschaft.
Ich kann Sie nicht auf deren Akten loslassen.
Nicht ohne Gerichtsbeschluss.
Es gibt Datenschutz. Die Firma wird bloßgestellt.
Einer der Angestellten hat 11 Menschen getötet,
von denen wir wissen.
Wenn er heute Nacht entkommt,
was für eine Werbung ist das?
- Ich hole unsere Anwälte... - Dazu ist keine Zeit.
Hören Sie!
Wir suchen einen weißen Mann, 25 bis 35 Jahre,
- Rechtshänder, braune Haare. - Nein...
Hören Sie! Bitte. Er ist kräftig. Möglicherweise ist er Bodybuilder.
Sein Gesicht ist möglicherweise irgendwie entstellt.
Er fährt einen Transporter oder Lieferwagen.
Das klingt nach Herrn D.
Oh Gott.
Wer ist Herr D?
Francis Dolarhyde, Leiter des Technischen Dienstes.
Was tut er genau?
Er wartet die Ausrüstung für Bandkopien.
Hätte er Zugang zu den Heimvideos der Leute?
Er hat Zugang zu jedem Band, das hier hereinkommt.
Danke für das Abendessen und die Aussprache.
Schau, das ist kein Problem.
Reba, hör zu, ich weiß, es steht mir nicht zu, das zu sagen...
Sprich weiter.
Nun ja, wenn Dolarhyde wirklich so launisch ist, wie du sagst,
solltest du etwas Abstand halten.
Ich meine, was weißt du schon von dem Kerl?
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Ralph.
Und ich verspreche, darüber nachzudenken.
- He, einen schönen Urlaub. - Danke.
- Bis in einer Woche. - Gute Nacht.
- Es war ein toller Abend. - Gute Nacht.
Gute Nacht!
Ralph, nur weil ich mich verletzlich fühle...
Wach auf.
Du bist im Haus herumgelaufen, während ich schlief, nicht?
Was?
Neulich, hast du da etwas Seltsames gefunden?
Nahmst du es mit, zeigtest du es jemandem? Hast du das getan?
D? Was ist denn?
Was ist los?
- Bleib ruhig oder er hört uns! - Wer denn?
Er ist oben.
Er will dich, Reba.
Ich dachte, er sei weg, aber jetzt ist er wieder da.
D, du machst mir Angst.
Ich wollte dich ihm nicht geben.
Ich tat heute etwas für dich, damit er dich nicht bekommen konnte.
Ich hatte Unrecht.
Du hast mich schwach gemacht und mich dann verletzt.
Nein.
Nein, du kannst sie nicht haben!
Bitte lass ihn mich nicht nehmen.
Das tust du nicht.
Ich bin für dich gemacht.
Du magst mich. Ich weiß, dass du mich magst. Nimm mich mit.
Dich mitnehmen? ja. Streck die Hand aus.
Taste das ab. Das ist ein Gewehr.
Eine 12-Kaliber Magnum. Weißt du, was die tun kann?
Ich wünschte, ich hätte dir trauen können. Ich wollte dir vertrauen.
Du hast dich so gut angefühlt!
Du auch.
- Bitte tu mir jetzt nicht weh. - Für mich ist alles vorbei.
- Wo bist du? - Ich kann dich ihm nicht überlassen.
Weißt du, was er tun wird? Er wird dich totbeißen.
Er wird dir so wehtun! Das kann ich nicht zulassen!
- Es ist besser, wenn du mitkommst. - Ja, Gott, bring uns hier raus!
- Ich erschieße dich und dann mich. - Oh nein.
- Ich muss dich erschießen. - Nein...
Ich kann es nicht.
Drei Schritte zur Uhr.
Von der Uhr zur Tür noch mal neun.
Oh Gott.
Was ist das? Was zum Teufel ist das?
Das ist das Haus.
Gottverdammt!
Alle Einheiten, das ist sein Haus, was da brennt.
FBI!
Francis Dolarhyde! Wo ist er?
Er ist da drin. Er ist tot.
Sind Sie sicher?
Er schoss sich ins Gesicht. Ich legte die Hand hinein.
Er steckte das Haus in Brand. Er war am Fußboden und ich...
Geht es Ihnen gut?
Mehr brauche ich nicht.
Ich komme noch einmal, bevor ich fahre.
- Nachsehen, wie es Ihnen geht. - Sicher, warum nicht?
Wer könnte mir schon widerstehen?
Wissen Sie, welcher Teil von ihm auch noch menschlich war,
blieb nur durch Sie am Leben.
Sie retteten vermutlich einige Leben.
Sie haben keinen Irren angezogen, OK?
Sie zogen einen Mann mit einem Irren im Genick an.
Ich hätte es wissen müssen.
Manchmal weiß man es nicht. Glauben Sie mir, es ging mir auch so.
Hören Sie zu. Mit Dolarhyde stimmte etliches nicht,
aber bei Ihnen stimmt alles.
Außer Ihrer Frisur.
Ihre Frisur ist eine Katastrophe.
Können wir daran bitte etwas ändern?
Bis zum nächsten Mal? Bitte?
Das wäre nett.
- Danke. - Ruhen Sie sich aus.
Sie kommen in Ordnung.
Herr Voss, bitte rufen Sie die Apotheke auf 4421.
Das fanden wir in seinem Safe.
Dachte, Sie würden gern als Erster reinsehen.
Das haben Sie sich verdient.
Schmutziges kleines Biest
Sein Tagebuch war so traurig.
Es war einfach so traurig.
Ich konnte nicht anders, er tat mir Leid.
Er wurde nicht als Monster geboren.
Dieser Kerl wurde durch jahrelangen Missbrauch dazu gemacht.
- He. - He, Paps, braten wir Marshmallows?
- Marshmallows? - Ja, Marshmallows.
- Ja, gute Idee. - Gut.
- Sieh in der Vorratskammer nach. - OK.
Crawford.
Die Überreste, die Sie im Schutt fanden.
- Sie sind nicht von Dolarhyde. - Wovon reden Sie?
- Sein elendes Gebiss war da. - Aber nicht seine Knochen.
Falsche DNS.
Wem gehören sie dann?
Die Polizei in Saint Louis sucht...
den Chromalux-Angestellten Ralph Mandy.
Er hatte Urlaub, deshalb vermisste ihn eine Woche lang keiner.
- Wieso braucht er so lange? - Machst du Witze?
Er braucht morgens 20 Minuten um aufzustehen.
Ja, aber jetzt habe ich eine echte Gier auf Marshmallows.
Josh, was tust du?
Hallo. Wir sind nicht da, aber ihr wisst ja, wie es geht.
Wartet auf den Piepton.
Will, hier ist Jack. Wegen Dolarhyde. Er lebt noch.
Ich schicke euch alles, was fährt oder fliegt,
aber sie brauchen eine Weile.
Will?
Gott, Will, wo seid ihr?
Lass es fallen. Sofort, Detektiv.
Dein Sohn wird sich gleich verändern.
Dann deine Frau.
Du darfst zusehen.
Dann kümmere ich mich um dich.
Sieh dich nur an.
Ich habe noch nie ein so ekelhaftes Kind gesehen wie dich!
Du hast dich angepinkelt? Wie kannst du es wagen!
Du schmutziges kleines Biest. Soll ich ihn dir abschneiden?
Soll ich das tun, du kleine Missgeburt?
Soll ich ihn abschneiden?
Willst du das? Heul nicht, du kleine Tunte!
Sag: "Verzeihung, Daddy! Ich bin ein schmutziges kleines Biest.
"Ich bin eine Missgeburt." Sag es!
- Nein. - Sag es!
- Papa! - Sag es, oder ich schneide ihn ab!
"Ich bin ein schmutziges, kleines Biest.
"Missgeburt! Hasenlippe!
"Und niemand wird mich je lieben."
Renn, Josh, renn!
Runter!
Geht es dir gut?
- Josh? - Mama?
Will?
Wo seid ihr jungs?
Ich dachte, ich hätte etwas gehört...
Will?
Molly, runter!
Will!
Schieß...
Was?
Erschieß ihn. Erschieß ihn.
Mami?
Mein lieber Will, Sie müssen inzwischen gesundet sein.
Äußerlich jedenfalls.
Ich hoffe, Sie sind nicht zu hässlich.
Welche Sammlung von Narben Sie tragen!
Vergessen Sie nie, wer Ihnen die beste verlieh.
Und seien Sie dankbar!
Unsere Narben erinnern uns daran, dass die Vergangenheit real war.
Wir leben in primitiven Zeiten, nicht, Will?
Weder wild noch weise.
Halbheiten sind unser Fluch.
Eine rationale Gesellschaft würde mich entweder töten oder nutzen.
Träumen Sie viel, Will? Ich denke oft an Sie.
Ihr alter Freund, Hannibal Lecter.
Hannibal? Jemand möchte Sie sehen.
Will ein paar Fragen stellen. Ich sagte, Sie würden ablehnen.
Eine junge Frau. Sagt, sie ist vom FBI.
Obwohl sie dafür viel zu hübsch ist, wenn Sie mich fragen.
Ich sage Ihr, Sie haben abgelehnt.
Wie heißt sie denn?